翻译在商务英语中的运用范围是非常广泛的，且多难度高，专业性强，作为一名翻译，很多人也都想要努力提高自己的商务英语翻译能力，但是稍有人真的能够掌握其中的关键方法。下面合肥翻译公司--译博翻译为大家简单介绍几个常用的提高商务英语翻译的方法？
1、次序翻译
所谓顺译法即使依照原文的次序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按缔造的日期料理或逻辑关系罗列时，此类语句与汉语的表白形式较一致，可按原文的次序译出。
2、反译法
英汉两种语言构造存在很大差别。英语心脏在前，汉语心脏在后，汉语长句采纳综合式。多把消息点放在后面，越未来越主要。假使一个句子既有叙事又有表态，汉语就把叙事部分放在前。表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末"从而构成反译，一些带有抵赖含义的词。
雷区一：数字
关于数字用法的问题，一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。例如：原文“five trucks”，可译为“5辆卡车”。
原文用英文数字或者罗马数字表示的，除纯属计量或统计范围内的数值的情况外，译文一般用汉字。例如：原文“chapter Ⅱ”,可译为“第二章”，不能译为“第2章”；原文“Committee of Twenty-four”,可译为“二十四国委员会”，不能译为“24国委员会”。
二、学会研究，体现专业
我们阅读中文文本时，如果遇到不太理解的词语、概念，可以跳过去，甚至整段整段地跳，或者知道个大概就可以了。但是，要将中文译成英文，遇到这种情况，就算想跳也不能跳，否则还要翻译做什么？翻译的价值从何体现？
这时翻译就要做研究。不是简单地查一查字典、搜一搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，必要时甚至要阅读相关的英语语篇，了解它在具体语境中的运用。
有时听人感慨说，翻译到了一定阶段，就会遭遇瓶颈。我认为，解决这一问题的办法就是不断学习和研究。举例来说，如果时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志，一定可以找到多种可供借鉴的译法，并通过比较，判断出最优译法。
三、精益求精，注重细节
翻译工作最终体现为译入语的字字句句，甚至标点符点上。在细节方面（特别是标点符号和空格），本地化翻译做得非常好。
经过多年的发展，目前国内的翻译俨然已经成为了一个热门行业领域，然而并不是所有的人都能从事于翻译工作，它对从业人员的专业知识技能及职业素养要求还是非常高的。如果你也想从事于翻译行业，那么下面的几点，你是要着重考虑的。
一、选准方向，打好基础
有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任基本是不太可能的。
翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。某类翻译做久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，是相当划算的。理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力，就算是翻译硕士教育也应该有一定的针对性。